ªF¥¿±Ð°ò·þ±Ð¤@ºØ´¶¹Mªºªí¹F¤è¦¡
A POPULAR PERSENTATION OF ORTHODOX CHRISTIANITY
§Ú̪º«H¥õ OUR FAITH
§Ú̪º«H¥õ
John Matusiak ¯«¤÷µÛ
New Life Publications¥Xª©
ªF¥¿±Ð°ò·þ±Ð¤£¬O¤@ºØ©v±Ð¡A¤]¤£¬O¤@ºØ¾÷ºc©Î²Õ´¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥¦¬O¤@ºØ¥ÑC¿q°ò·þ©Ò¶}³Ðªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¨Ã¥B¥Ñ¨º¨Ç¬Û«HÍ¢ªº¤H̩Ҳզ¨ªº¬¡©ÊªºªÀ·|²Õ´¡C
±Ð·|´N¬O¤H¸s¡Ð¤W«Òªº¤l¥Á¡Ð¬O¨º¨Ç
¡·¥HÍ¢¤§¦W»E¶°¦b¤@°_ªº¤HÌ¡A¦]¦¹¥L̦ۺ٬°°ò·þ®{¡F
¡·°ò©ó¤W«Òªº·R¡A¤À¨É¬Û¦Pªº«H¥õ©M§Æ±æ¡F
¡· °í«H«H¥õ¡B«H©À©M¸gÅ窺¯u²z¡A¤]´N¬OªF¥¿±Ð¡QÁÙ¦³
¡· ¹³©Ò¦³ªº¤H¶Ç¹FC¿q°ò·þªººÖµ¡C
¤@¦ìªF¥¿±Ð±Ð®{´N¬O¥R¤À¨Åé¤O¦æ¤W«Òªº¯u²z¨Ã¥B¦V¥@¤H«Å´³o¯u²zªº¤H¡A´N¹³·íªìC¿q°ò·þ¦V²³¤H´¦¥Ü³o¯uù¡A¨Ã¦b¦U¦a¨ü¨ìÍ¢ªº¤l¥Á¡A¤]´N¬O±Ð·|ªº¿Ë¨ÅéÅç¡C
±Ð·|
¥Ñ¤W«Ò¤l¥Á©Ò²Õ¦¨ªº¡K
¡K±©¦³§A̬O³Q´z¿ïªº±ÚÃþ¡B¬O¦³§g´Lªº²½¥q¡B¬O¸t¼äªº°ê«×¡B¬OÄݯ«ªº¤l¥Á¡Bn¥s§A̫Ŵ¨º¥l§AÌ¥X¶Â·t¤J©_§®¥ú©úªÌªº¬ü¼w¡C§A̱q«eºâ¤£±o¤l¥Á¡B²{¦b«o§@¤F¯«ªº¤l¥Á¡]©¼±o«e®Ñ¡@²Ä¤G³¹¢¸¡B¢°¢¯¸`¡^¡C
¡K¬OÄÝ©ó°ò·þ¤]ÄÝ©ó¤j®aªº
§Ú̳o³\¦h¤H¡B¦b°ò·þ¸Ì¦¨¬°¤@¨¡B¤¬¬ÛÁpµ¸§@ªÏÅé¡B¤]¬O¦p¦¹¡]ù°¨®Ñ ²Ä12³¹5¸`¡^¡C
C¿q°ò·þ¬O±Ð·|ªº»â¾É
¥L¤]¬O±Ð·|¥þÅ餧º¡@¡]ºqù¦è®Ñ¡@²Ä¢°³¹¢°¢·¸`¡^¡C
¡K§Ú̲`´Ó©óÍ¢¤§¤¤
³o¼Ë¡B§A̤£¦A§@¥~¤H¡B©M«È®È¡B¬O»P¸t®{¦P°ê¡B¬O¯«®a¸Ìªº¤H¤F¡C¨Ã¥B³Q«Ø³y¦b¨Ï®{©M¥ýª¾ªº®Ú°ò¤W¡B¦³°ò·þC¿q¦Û¤v¬°©Ð¨¤¥Û¡C¦U¡e©Î§@¥þ¡f©Ð¾a¥LÁpµ¸±o¦X¦¡¡Bº¥º¥¦¨¬°¥Dªº¸t·µ¡]¥H¥±©Ò®Ñ¡@²Ä¢±³¹¢°¢¸¡Ð¢±¢°¸`¡^¡C
¦b±Ð°ó¸Ì¡A§ÚÌÅéÅç¨ì¯«¹ï§Ú̧¹¥þªº·R¡C
¡K¥¿¦p°ò·þ·R±Ð·|¡B¬°±Ð·|±Ë¤v¡Cn¥Î¤ôÂǵ۹D¡B§â±Ð·|¬~²b¡B¦¨¬°¸t¼ä¡B¥i¥HÄmµ¹¦Û¤v¡B§@ÓºaÄ£ªº±Ð·|¡B²@µL¬¿¦Ã½K¯¾µ¥Ãþªº¯f¡B¤D¬O¸t¼ä¨S¦³·å²«ªº¡]¥H¥±©Ò®Ñ¡@²Ä¢´³¹¢±¢´¡Ð¢±¢¶¸`¡^¡C
ªF¥¿±Ð±Ð·|
¡· °_·½©ó¸tÆF°Á{¸`¡A·í®É¸tÆF°Á{¦Ü¨Ï®{̨¤W¡F
¡· ÀH«á¶Ç¨ì¥@¬Éªº¨CÓ¨¤¸¨¡F
¡· ¦b¤Q¤K¥@¬ö¥½®É¡A©ó¥_¬ü¬w«Ø¥ß
¦p¤µ¡A¦b¬ü°ê©M¥[®³¤j¸Ì±Ð°Ï©M¨Ï¹Î¸Ì¡A¦³¶W¹L¦Ê¸U¦WªF¥¿±Ð°ò·þ®{¡C
¦Wµü¸ÑÄÀ
Christian¡@°ò·þ®{¡G«ü¨º¨Ç«H¥õC¿q°ò·þ¨Ã¥B¦b¥Í¬¡¤¤ºÉ¤O¦VÍ¢¾Ç²ß¡C
Church¡@±Ð·|¡G¯«ªº¤l¥Á©M°ò·þªº¨Åé¡C
Orthodox¡@ªF¥¿±Ð¡G¥¿½Tªº©Î¬O¹ïªº«H¥õ¡A±Ð¸q¾Ç»¡©MÆ[ÂI¡C
The sources ·½ÀY
ªF¥¿±Ð°ò·þ±Ð¬O®Ú·½©ó¯«¸tªº¶Ç²Î©M¸t¸g¡C
¦b§Ú̪º«H¥õ¤¤¡A¥t¥~ÁÙ¦³¨ä¥L¤@¨Ç°_·½¤]¬OÄÝ©ó
¯«¸t¶Ç²Îªºªí²{¡A¨Ã¥B©M¸t¸g§¹¥þ¤@P¤£½Ä¬ð¡C
«H±ø
³z¹L¥§¦è¨È±d¦¡©Z¤B«H¸g(The Nicene-Constantinopolitan Creed)¡A§Ú̫ťܹﯫªº«H©À©M«H¥õ¡A¨º¥Nªí
¡¯ Ó¤H¹ï©ó¦¨¬°ªF¥¿±Ð°ò·þ®{ªº¤@ºØªÖ©w©Î¬O«H©À
¡¯ ¤½¶}«Å´¯«ªº¯u²z¡A¥H¤Î¯«ªº¤l¥Á¡A¤]´N¬O±Ð·|¥Í¬¡ªºÅéÅç
¡¯ ¤W«Ò³z¹L¸t¸g¡B¯«¸t¶Ç²Î¡AÁÙ¦³C¿q°ò·þ¤]´N¬O¯«¤l¹ï§ÚÌ´¦ÅSªº¤@¤Áªí¥Ü¡C
¬°¤°»ò«H±ø¬O¥H®Ñ¼gªº¤è¦¡¬ö¿ý¤U¨Ó©O
¦è¤¸¥|¥@¬öªº®ÉÔ¡A¦³¤@¨ÇÃö©óC¿q°ò·þ¡B¸tÆF¡B¥H¤Î±Ð·|¿ù»~ªº°V¥Ü¬y¶ÇµÛ¡A¬°¤F¹ï§Ü³oºØ²§±Ðªº»¡ªk¨Ã¥B¼á²M¯u²z¡A±Ð·|©ó¬OÁ|¿ì¤F¨â¦¸¤j¤½·|ij¡C
¡¼
«H¥õ
¹ï¤@ÓªF¥¿±Ð°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A«H¥õ¬O§Ú̥ͬ¡ªº°ò¦¡C¦pªG¨S¦³«H¥õªº¸Ü¡A
¯«±NµLªk³z¹LC¿q°ò·þ¹ï§Ú̶ǹFÍ¢ªº¦®·N¡C
«H¥õÅý§ÚÌ»{ÃѤW«Ò
´N¬°§A̤£¦íªº·PÁ¡@¯«¡Bë§iªº®ÉÔ¡B±`´£¨ì§AÌ¡C¨D§ÚÌ¥DC¿q°ò·þ
ªº¯«¡BºaÄ£ªº¤÷¡B±N¨º½ç¤H´¼¼z©M±Ò¥ÜªºÆF¡B½àµ¹§AÌ¡B¨Ï§A̯uª¾¹DÍ¢¡C
¨Ã¥B·Ó©ú§A̤ߤ¤ªº²´·ú¡B¨Ï§A̪¾¹DÍ¢ªº®¦¥l¦³¦óµ¥«ü±æ¡DÍ¢¦b¸t®{¤¤±o
ªº°ò·~¡B¦³¦óµ¥Âײ±ªººaÄ£¡D¨Ãª¾¹DÍ¢¦V§Ú̳o«Hªº¤H©ÒÅ㪺¯à¤O¡B¬O¦óµ¥
¯E¤j¡]¥H¥±©Ò®Ñ¡@²Ä¢°³¹16-19¸`¡^¡C
¨º¬O±ÏÅ«ªºÃöÁä¡K
§AÌÁöµM¨S¦³¨£¹LÍ¢¡B«o¬O·RÍ¢¡D¦p¤µÁö¤£±o¬Ý¨£¡B«o¦]«HÍ¢´N¦³»¡¤£¥X¨Ó¡B
º¡¦³ºa¥úªº¤j³ß¼Ö¡C¨Ã¥B±oµÛ§AÌ«H¤ßªºªG®Ä¡B´N¬OÆF»îªº±Ï®¦¡C
¡]©¼±o«e®Ñ ²Ä1³¹ 8¡B9¸`¡^
¡K¬O¥Ã¥Íªº°ò¥»n¯À
¯«·R¥@¤H¡B¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥LÌ¡B¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡B¤£¦Ü·À¤`¡B
¤Ï±o¥Ã¥Í¡K«HÍ¢ªº¤H¡B¤£³Q©w¸o¡D¤£«Hªº¤H¡B¸o¤w¸g©w¤F¡B¦]¬°¥L¤£«H
¡@ ¯«¿W¥Í¤lªº¦W¡C¡]¬ù¿«ºÖµ ²Ä3³¹ 16¡B18¸`¡^
¤W«ÒªºÅã²{
¤W«Ò¨Ã¨S¦³¸úÁ×§ÚÌ, ´N¦p¦P¸Ö½g 118:26-27¤¤«ü¥X: ¤W«Ò´N¬O¥D, ¦V§ÚÌÅã²{¤F¦Û¤v, ¥L¥H¤W¥D¤§¦W¨ÓÁ{.
¥LÅý§Ú̯à¤F¸Ñ¤W«Ò¨Ã¯à©M¥L³sµ², ¦]¬°¥L¦V§ÚÌÅã²{¤F¥L¦Û¤v. §Ṳ́£¥i¯à¤F¸Ñ²`¶øªº¥L, ¦ý¥L¦V§ÚÌÅã²{, ÂÇ¥ÑÅý§Ú̬ݨì, Åý§Ṳ́F¸Ñ¥Lªº¯«©Ê¤Î¦®·N.
¦b¬ù¤¤¤W«Ò¥H³\¦h¤è¦¡Åã²{µ¹§Ú̬Ý:
¡EÂǥѸUª«
¥LÂdzгy¸Uª«¤Î¥Í©R°_·½¨ÓÅã²{, ÂÇ®i²{¥LµLºÉªº·R, ÂǤÀ¨É¥Lªº¥Í¬¡, ·R¤Î¦s¦b®i²{¥L´N¬O±Ï¥@¥D, ³Ð³y¤F¸Uª«.
¡EÂǥѼ¯¦è
¼¯¦è¦b¿U¿Nªº¤è¦à¤W¨£¨ì¤F¤W«Ò¨Ã°Ý¥Lªº¦W, ¤W«Ò¦^µª: §Ú´N¬O. ¤W«ÒÂǥѥLªº¦s¦b¨ÓÅã²{. ¥L³Ì°ò¥»ªº¯«©Ê´N¬O¥Lªº¦s¦b, ¨Ã»P¸Uª«¤À¨É¥Lªº¦s¦b.
¡EÂǥѹw¨¥®a
¤W«Ò¤]Âǥѹw¨¥®a¨ÓÅã²{, ¤W«Ò¥l¨Ó¹w¨¥®a¨Ó«Å´¤W«Òªº¦®·N, ¥s¿ô¥Lªº¤l¥Á¹L¯«¸tªº¥Í¬¡. ª`·NÅ¥, ¤W¥D, §Aªº¤W«Ò, ´N¬O±Ï¥@¥D. ¥L¬O¸tªº, ³o«K¬O¤W«ÒÂǥѹw¨¥®a¨Ó¨ÓÅã²{ªº¤è¦¡.
Á`µ²¤W«ÒÂǥѥH¤U¤è¦¡¨ÓÅã²{:
-³yª«ªÌ¤Î¥Í©Rªº°_·½
-¥»¨ªº¦s¦b
-·Rªº¥»¨
-¥þ¯à, ¥þª¾, ·O´d, ¥Ã«í¦s¦bªº±Ï¥@¥D
-±Ï¥@¥D, ¸t¯«¥þ¯àªº¤W«Ò
¦b·s¬ù¤¤ÂÇ¥ÑC¿q°ò·þ¤W«ÒÅã²{¤F¥L¦Û¤v:
C¿q°ò·þ¬O¤W«Ò³Ì°¶¤jªºÅã²{, C¿q°ò·þ¨Ó¨ì¥@¤W¬O¬°§¹¦¨¤W«ÒªºÅã²{, ¥L¥Nªí¤F:
-¤W«Ò§¹¾ã§¹¬üªº¦Û§ÚÅã²{
-¤W«Ò¦b¬ù¤¤³v¨BÅã²{ªº¹ê½î
-¬O¯u¥¿ªº±Ï¥@¥D, ½çºÖªº, ¥H¤W¥D¤§¦W¨Ó¨ì³oÓ¥@¬É
§A»{¬°§Ú¬O½Ö©O?
C¿q°ò·þ¦³¤@¦¸´¿°Ý©¼±o¤Î¨ä¥Lªºªù®{³oÓ°ÝÃD.
¦Ó³o°ÝÃD¦Ü¤µ - ¦b³\¦h¥@¬ö«á - §Ṳ́´µM¦b°Ý.
§A´N¬O°ò·þ
C¿q°Ý¥Lªºªù®{:¤HÌ»{¬°§Ú¬O½Ö©O? ¦³¨Ç¦^µª¬O®û«H·|ªº¬ù¿«, ¦³¨Ç»¡¬O¥ýª¾, ¦³³\¦hªºµª®×. ¦ýC¿q°Ý, ¨º§AÌ»{¬°§Ú¬O½Ö©O? ©¼±o¦^µª: §A¬O°ò·þ, ¤W¥D¤§¤l. (°¨¤ÓºÖµ16:13-18)
¹ï¬Y¨Ç¤H¨Ó»¡C¿q°ò·þ¬O:
-°¶¤jªº¦Ñ®v: «Ø¥ß¤F¤@®M³W«hÅý§Ú̥ͬ¡¦³©Ò¨Ì´`
-©M¥ªº²©R®a«iªÌ: ¬°¤½¸qªºªÀ·|¦Ó¾Ä°«
-°¶¤jªº¥ýª¾: ¬°¥Lªº«H¥õ¥N´À§Ų́ü¦º
³o¨Ç§âC¿qµø¬°¦Ñ®v, ¥ýª¾, ®î±ÐªÌ©ÎªÀ·|¹B°ÊªÌªº¤H¥u¬OC¿qªº±R«ôªÌ, µø¥L¬°¾ú¥v¤Hª«, ³o¨Ç¤H¨Ã¤£¾A¦X³QºÙ¬°°ò·þ®{.
ªF¥¿±Ð°ò·þ®{¬Û«HC¿q¬O:
-°ò·þ¤W«Ò¤§¤l, ¨Ó¨ì¥@¬É¬@±Ï¸o¤H
-µ¥«Ý¤w¤[ªº±Ï¥@¥D, ¨Ó¨ì¥@¬É¬@±Ï¨Ã§ï³y¼Z¸¨¨I²_ªº¸Uª«
-¤W«Ò¹ï¤HÃþ®¦¨åªº§¹¬üÅã²{
-¤W«Ò©M¤HÃþ¥Ã«íªº¤W«Ò¤§¤l, ºû«ù¥Lªº¯«©Ê, ¨Ã©Ó¨ü¤F§Ṳ́HÃþªº¤Ñ©Ê, Åý§Ú̯àÅܬ°¯«¸t
§Ú̪º«H¥õ¨Ã«D¥Ñ°O¾Ð³W«h¤¤¦Ó¥Í, §Ú̪º«H¥õÀ³¨Ó¦Û©ó¤H¥»¨, ¦ÓC¿q°ò·þ´N¬O¨ºÓ¤H. ¥L°Ý§Ú̦P¼Ëªº°ÝÃD: §A»{¬°§Ú¬O½Ö©O?
©¼±o·í®Éªºµª®×¤´¬O§Ṳ́µ¤éªºµª®×: §A¬O°ò·þ, ¤W¥D¤§¤l. ³o´N¬Oµª®×, ³o´N¬O§ÚÌÀ³¦³ªº«H¥õ.
¦Ñ®v©Mº°¸o¤H
¦b¨v¹³¬ã¨s¾Ç¤¤, C¿q°ò·þ³Ì±`³Q´yø¦¨¬°¥ª¤â®³µÛ¸t¸g¨Ã½çºÖ²³¤Hªº§Î¶H.
³oӹ϶H§i¶D§ÚÌC¿q°ò·þ¬O:
§Ú̪º¦Ñ®v
·íC¿q¤Q¤G·³®É, ¥L©Mº¿ÄR¨È¤Î¬ù·æ¤Ò¥hC¸ô¼»§N¼y¯¬¤@ÓµS¤Ó²±·|, ¥L©Mº¿ÄR¨È¤Î¬ù·æ¤Ò¤£¤p¤ß¤À¶}, ¨Ã¦b¼q¸Ì³Qµo²{. ¥L¥¿¦b±Ð¨º¸Ìªº¦Ñ®v, ¥L̹ïC¿qªº´¼¼z¤Îª¾ÃÑ·P¨ìÅå©_, ¦]¦¹¦bC¿q¶}©l¤½¶}¶Ç¹D«e¥L«KÅã²{¤F¦Û¤v, ÂÇ¥Ñ
-¥þ¯àªº¦Ñ®v
-¤W«Òªº¬¡¥Í¥Íªº¥N¨¥¤H¤Î¨Ã±N¸t¸g¨ãÅ餯
-§ÚÌ»{ÃѤÎÅéÅç¤W«Òªº³~®|
§Ú̪ºº°¸o¤H
C¿q°ò·þ¨Ó¨ì¥@¤W§ïÅܨI²_¤Î¸o´cªº¸Uª«, ¤W«Ò³Ð³y¸Uª«, Åý¸Uª«¤À¨É¥LµLºÉªº·R, ¦ý¤H©Ê«oÂǸo´c©Úµ´¤F¤W«Ò, I«q¤F¥Í©Rªº°_·½, Åý´¿¦³ªº©M¤W¥Dªº¥Í¬¡®ø¥¢, «oÅý¦º¤`¨ú¥N¤F, Åý¦º¤`¦¨¬°¤HÃþªº®£©Æ¸gÅç.
C¿q°ò·þÂǥѥLªº´_¬¡¦A«×³s±µ¤F¸Uª«©M³yª«¥D, ¨ÃºR·´¤F¦º¤`ªº¥Ã«í¯à¤O, ¥L¨Ó¨ì¥@¤W´N¬OnÅã²{¤W«Òªº°ê«×, ¨ÃÅý§Ú̷dzƦnªï±µ¥L, ÂÇ¥Ñ
-©I³ê§Ṳ́º¦bªº¯Â²b¤§¤ß
-·´·À©Ò¦³Åý¸Uª«¼Z¸¨ªº¨Æª«¨Ã¬@±Ïȱo¬@±Ïªº
-²b¤Æ§ÚÌÅý§Ṵ́£¥h¸o´c»P¼Z¸¨«·s¨N¯D¦b¥DªººaÄ£¤U
¤W«Ò¦p¦¹·R³oÓ¥@¬É¦Ó§â¥Lªº·R¤l¥æµ¹§ÚÌ, «H¥Lªº±N¤£P·´·À¨Ã±o¨É¥Ã¥Í. (¬ù¿«ºÖµ3:16)
¬O¯«¤]¬O¤H
ªF¥¿±Ð°ò·þ®{¤@¦V²`«H¸t¸g¤Î¦´Á±Ð·|©Ò»¡Ãö©óC¿q°ò·þªº¹D²z.
C¿q°ò·þ
¡E¬O¤@Ó¤H
¡E¥L¾Ö¦³¨âºØ¤£¦Pªº¥»½è ¡V ¯«©Ê©M¤H©Ê
¥L¬O¤H¤l
¥L¨ú±o¦×¨¦Ó¦¨¬°¤H, ¦í¦b§Ṳ́§¶¡, ¥L¥Rº¡ºaÄ£»P¯u²zÅý§Ú̱o¨£¥Lªººa¥ú, ³o¬O¤Ñ¤÷¿W¥Í¤lªººa¥ú, §Ú̳£±q¥LÂ׺Ӯ¦¨å¤¤¨ü¤F®¦¨å(¬ù¿«ºÖµ1:14-18).
C¿q°ò·þ¬O¤H, ¦]¬°¥L¾Ö¦³¤H©Ê, ³o¬O±q¸t¥Àº¿ÄR¨È©Ò¨ú±oªº, ¤]¥¿¦]¬°¥L¾Ö¦³¯«©Ê, ©Ò¥H¥L¤]¯à©Óŧ¤F©Ò¦³ªº¤H©Ê, ´N¹³§Ṳ́@¼Ë, ¥L¯àÅé·|¨ì³ß¼Ö»P´d¶Ë, ¯e¯f»P°·±d, ¬Æ¦Ü©ó»¤´b©M¦º¤`. ¦]¬°C¿q¾Ö¦³©úÅã¥i¿ëÃѪº¤H©Ê, ¥L¤~·|¤£Â_ªº»¡¥L¤D¬O¤H¤l.
¯«¤l
¸Uª«¦³¹D, ¹D»P¤W«Ò¦P¦b, ¹D´N¬O¤W«Ò, ¸Uª«¬OÂǥѥL¦Ó³y¦¨ªº, ¤Z³Q³y¦¨ªº¨S¦³¤@ª«¤£¬OÂǥѤW«Ò³Q³y¦¨.
(¬ù¿«ºÖµ1:1-3)
C¿q°ò·þ¬O¯«, ¦]¥L¦Û¸t¤÷¨º±o¨ì¸t©Ê, C¿q°ò·þ±aµÛ§¹¾ãªº¯«©Ê, ¥Ã««¤£¦´. ¥L¬O¥þ¯à, ¤j·R, ¥þª¾, ¦Ó¥B¬O¥Ã«íªº¯uª¾. C¿q°ò·þ¬O§¹§¹¥þ¥þªº¤W«Ò, ¯u¤Ñ¥Dªº¯u¤Ñ¥D.
¨º»ò, C¿q°ò·þ¨ì©³¬O½Ö?
¥L¬O¤W«Ò¤§¤l, ¬O¤Ñ¤÷¤§¤l.
¥L¤]¬O¤H¤l, ¾Ö¦³§Ú̪º¤H©Ê, ¨ÃÂǥѸt¥Àº¿ÄR¨È¦Ó¨ú±o¦×¨.
¨º»ò, C¿q°ò·þ¬O¤°»ò?
¥L¬O¦P¬°¤W«Ò¤Î¤HÃþªº¤@Ó¤H.
¥L¬J¬°¸t¯«¤S¬°¤HÃþ.
Ãö©óC¿q°ò·þªº¿ù»~±Ð¸q
±q¥j¦Ü¤µ, ³\¦hÃö©óC¿qªº¨âºØ¥Dn¤Ñ©Ê¦³³\¦h¤£¦Pªº¿ù»~²£¥Í:
-¦³¨Ç¤H«ÅºÙC¿q°ò·þ¥u¬O³æ¯Âªº¤HÃþ
-¦³¨Ç»{¬°C¿q°ò·þ¬O¯«
-¦³¨Ç¤H»{¬°C¿q°ò·þ¬O¯«©Ê»P¤H©Êªººî¦XÅé
-§ó¦³¤H»¡¦³¨âÓ¤H³QºÙ¬°C¿q°ò·þ ¡V ¤@Ó¬O¤H,¦Ó¥t¤@Ó¬O¯«
¥§¦è¨È±d¦¡©Z¤B«H¸g¡]Nicene-Constantinopolitan¡^§ó¬O¯S§O¬°ª§½×³o¨Ç½×ÂI¦Ó¼g¡C
p.11
¤Æ¬°¦×¨
¦b±Ð¸q¤¤¡A§Ú̺ÙC¿q°ò·þ¬OÂǥѡ¨¸t¯«¤Î¸t¥À°¨§Q¨È¤Æ¨¬°¤H¡¨¡A©Ò¥H§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨ì¡A¤W«Ò«K¹ê²{¬ù¤¤¥HÁɨȮѪº¹w¨¥¡G¡¨¦³µ£¤kÃh¥¥¥Í¤lµ¹¦o°_¦W¥s¥H°¨§Q¨È¡¨¡C¡]¥HÁɨȮѲÄ7³¹14¸`¡^
¡DC¿q°ò·þÅã²{¤F¦b¬ù¤¤¥u¦³³¡¤ÀÅã²{ªº¦a¤è¡K
¥L¹ï¼¯¦è¤Î¨ä¥Lªº¥ýª¾ÌÅã²{¡A¦ý²{¦bÂǥѵ£¤k¤Î¤Ñ¤÷ªº·N¦®¡A¥L¦¨¬°¤H¡C¡]®î¹DªÌ,Saint Justin¡^
¡D¡K´N¹³¤W«Ò¹ï¥Lªº¤l¥Áªº·Rªº©µ¦ù
<½Ö¯à¸ÑÄÀ¤W«Ò¹ï§Ú̪º·R©O¡H¦b·R¤§¤¤¤W¥D¿ï¾Ü¤F§ÚÌ¡CC¿q°ò·þ¦]¥Lªº·R¤Î¤W«Òªº¦®·N¡A±N¥Lªº¦å¬°²³¤H¶É¬y¡A§â¥Lªº¦×¨¥æµ¹§ÚÌ¡A¨Ã¬°§Ú̦ÓÄ묹¡C¡]Saint Clement of Rome¡^
¡D±N¥L¤ñÀÀ¬°§ÚÌ¡K
<¥L¦¨¬°¤H¨Ã¨ú±o¦×¨¡K¡A¦]¦×¨¥LÅé·|¤F°§¾j¡B´÷±æ¡BµhW¡B¯hµ¥¤HÃþªºÅéÅç¡A¡K..³o¬O¥Lªº¨Åé¡K¡A¥L¬°§Ú̩Өü¸oÄ^¡AÅã¥Ü¥L¬°¤F¤HÃþªº±o±Ï¦Ó¦¨¬°¤H¡A¥Lªº¨Å鬰¤HÃþªº¸oÄ^¦Ó¨üW¡C¡]Saint Athanasins¡^
¡D¡K¥L§ó·s¤F¤W«Ò¦b§Ṳ́ߤ¤ªº§Î¶H
<¤HÌ¿ò±ó¤F¤W«Ò¡A¨Ã¨Ì¦Û¤vªº·Q¹³µ¹¤F¤W«Ò·sªº§Î¶H¡A¥Ñ©ó¤HÌ¿ù»~ªºªº±R«ô¤F¤W«Ò¡A¤W«Ò«KÅܦ¨¤F¯u¥¿ªº¤H¡A¥HºR·´³o¿ù»~ªºÆ[©À¡K¡C¤W¥D±µ¨ü¤F§ÚÌ¡Aµ¹§Ú̧ó¤jªº®¦Ãd¡AÅý¦³¸oªº¤HÃþ¤]±o¥H¤À¨É¤W«Ò¡C¡]Saint Cyril of Jurusalem¡^
¡D±N§ÚÌÅܦ¨¥L.
<§A±N¸òÀH°ß¤@¥¿¹Dªº¦Ñ®v¡A§Y¤W«Ò©Ò¨¥¡C¥DC¿q°ò·þ¦]¥Lªº·R¡A¨Ï§Ú̦¨¬°¯u¥¿ªº¦Û¤v¡A¨ÃÅýC¿q°ò·þ±a»âµÛ§ÚÌ¡A¦¨¬°C¿q°ò·þ©Ò¥Nªíªº¤@¤Á¡C¡]Saint Irenaous of Lyons¡^
¡DÂDZN§ÚÌ»P¥Lµ²¦X¡K
<¥L¦]¤Ñ¤÷ªº¦®·N¡A¬°¤F¤HÃþªº«H¥õ¤Î¥´Ë´cÅ]¡AÂǨü¥¥¦Ó¦¨¬°¤H¡C¡]Saint Justin the Martyr¡^
¡D¡K¥L¬O§Ú̪º¨å½d
<¦]¥L¬O¤W«Ò¡A¤W«Ò©Ò¨¥¬O§Ú̪º°_·½¨Ã³y´N¤F§Ú̪ººÖ¬ç¡C²{¦b¦P¼Ëªº¸Ü¥Ñ¤HÃþ©Ò»¡¥X¡AC¿q¥L¬O¯«¥ç¬O¤H¡K¡CÂǥѥL§Ú̱o¥H¹L¨}¦nªº¥Í¬¡¡A¨Ã±o¨É¥Ã¥Í¡C¡]Saint Clement of Alexandria¡^
p.12
¤T¦ì¤@Åé
C¿q°ò·þÂǥѤTÓ¤Hªº¤T¦ì¤@Åé¨ÓÅã²{¤W«Ò¡C
¦b¤W«Ò¤§¤¤¦³¤TÓ¤H¦s¦b¡G¸t¤÷¸t¤l¤Î¸t¯«¡C¥L̬O¥i¥H¤À¶}°Ï¹jªº¤£¦Pªº¤H®æ¡A¨C¤@Ó¤H³£
¡D§¹¥þ¤À¨É¯«¸tªº¥»©Ê©M¦®·N¡F
¡D¬O¬Û¦Pªº¡BµLªº¡B§¹¬üªº¡B¥þ¯à¡B¥þª¾¤Î¥Ã«íªº¡F
¡D¦b§¹¬üªº¤j·R¤§¤U³sµ²¦b¤@°_
¦b¬ù¤¤Ãö©ó¤T¦ì¤@Åé¥u¦³¤@³¡¤À³Q°O¸ü¡C
¡D³Ð¥@¬ö¤¤°O¸ü¤F¤T¦ì¤@Å骺¦s¦b¡C¨ä¤¤°O¸ü¤W«Ò©Ò¨¥¬O¥Î½Æ¼Æ§Î¡GÅý§Ú̥ΧÚ̪º§Î¶H¨Ó³y¤H¡C¡¨¤Ñ¤÷¨Ì¥L©Ò¨¥³Ð³y¤F¤@¤Á¡A¤Z¥L©Ò»¡¡A«K¦³¤F¡C¸t¯«¡A¡¨¤W«ÒªºÆF¹B¦æ¦b¤ô±¤W¡¨¡]³Ð¥@¬ö²Ä1³¹²Ä2¸`¡^
¡D¸t¯«ªº¦s¦b¦b¸Ö½g¤¤²Ä33³¹²Ä9-6¸`¥ç¦³´£¨ì¡G¡¨¤W¥D©Ò»¡«K¦³¡A¤ÑªÅ¦]¦¹¦Ó³y¡A¸tÅéÂÇ¥L¸t¯«¦Ó¥Í¡C
¡D¤W«Ò´¿¥H¤T¦ì¤@ÅéÅã²{µ¹Pairiarch¨È§B©Ô¨u¬Ý¡A¤]
´¿¥H¤T¦ì¤Ñ¨Ïªº§Î¶HÅã²{µ¹¨È§B©Ô¨uªº¦Ñ±C¼»©Ô¬Ý¡C
C¿qÅã²{¤F¤T¦ì¤@Åé
¸t¬ù¿«ªººÖµ§Ç¨¥¹D¡G¡§±q¨Ó¨S¤H¬Ý¨£¤W«Ò¡A¥u¦³¦b¤÷Ãhùتº¿W¥Í¤l±N¥Lªí©ú¥X¨Ó¡¨¡]¬ù¿«ºÖµ1:18¡^¡CC¿q°ò·þ¥H³\¦h¤£¦Pªº¤è¦¡«Å´¥L¤T¦ì¤@Å骺¨Æ¹ê¡C
¡D¦bC¿q¤½¶}Á¿¹D«e¡A¥L¬O¥Ñ¥Lªºªí¥S¬ù¿«±a¥L»â¬~¡A·í¥L³Q©ñ¨ì¤ô¤¤®É¡A¤Ñ¤÷ªºÁnµ¥X²{»¡¡¨³o¬O§Úªº·R¤l¡¨¡A¦Ó¸t¯««h¥H·Å©MÂF¤lªº§Î¶H´é¦VC¿q¡C
¡D¦b±ßÀ\¤¤¡AC¿q¬°¥Lªº°lÀHªÌ¬èë¡A¨D¤Ñ¤÷Åý¥L̦X¦Ó¬°¤@¡A´N¹³¤Ñ¤÷»P¸t¤l¦X¦Ó¬°¤@¡CC¿q®É±`ºÙ¤W«Ò¬°¤÷¡AÀ³³\¬£¸t¯«¤U¨Ó¡A¨Ï§Ú̳£±o¥H¦¨¬°¤W«Òªº¤l¥Á¡C
C¿q°ò·þ¦]¦¹¹ê²{¤F¤T¦ì¤@Å骺Åã²{¡A¥¦Åý§Ú̯à¦]¡¨¤Ñ¤÷ÂǥѸt¤l¡AÂǸt¯«©Ò¦b¡¨¦Ó¦¨¬°¦@¦PÅé¡C¡]¥H¥±©Ò®Ñ²Ä2³¹²Ä18-22¸`¡^
p.13
C¿q°ò·þÂÇ ¹w¨¥¤Î¯«ÂÝ ¶Ç¹D
C¿q¨«¹M¥[§Q§Q¡A¦b·|°óùرаV¤H¡B¶Ç¤Ñ°êªººÖµ¡BÂåªv¦Ê©m¦U¼Ëªº¯f¯g¡C¥Lªº¦WÁn´N¶Ç¹M¤F±Ô§Q¨È¡A¨º¸Ìªº¤H§â¤@¤Á®`¯fªº¡B¦U¼Ë¯kµhªº¡B³Q°ªþªº¡BÅöíwªº¡BÅõºÈªº³£±a¨Ó¤F¡AC¿q´Nªv¦n¤F¥LÌ¡A¦³³\¦h¤H«K¨Ó¸òµÛ¥L¡K¡]°¨¤ÓºÖµ²Ä4³¹23-25¸`¡^¡C
´J¨¥ ¡D¤£¬O¨CÓ¤H³£¯à¬Ý¨ì´J¨¥©Ò¶Ç»¼ªº°T®§
¤W«Ò°êªº¶ø¯µ¥u±Ð§A̪¾¹D¡A¦Ü©ó§O¤H´N¥Î¤ñ³ë¥s¥L̬ݤ]¬Ý¤£¨£¡AÆU¤]Å¥¤£©ú¡]¸ô¥[ºÖµ²Ä8³¹10¸`¡^
¡D¦³¨Ç´J¨¥¬OÃö©ó¯«ªº°ê«×
¦n¹³¤@²ÉªãµæºØ¤lºØ¦b¦aùخɡAÁö¤ñ¦a¤Wªº¦ÊºØ³£¤p¡A¦ýºØ¤W¥H«á´Nªø°_¨Ó¡A¤ñ¦U¼Ëªºµæ³£¤j¡A¤Sªø¥X¤jªK¨Ó¡K¡]°¨¥iºÖµ²Ä4³¹31-32¸`¡^
¡D¡K¦³¨Ç«h¬D¾Ô§Ú̪ººA«×¡K
§Ú¥i¥Î¬Æ»ò¤ñ³o¥@¥N©O¡H¦n¹³«Äµ£§¤¦bµó¤W©Û©I¦P¦ñ»¡¡G§Ú¦V§A̧j²Ã¡A§A̤£¸õ»R¡F§Ú¦V§AÌ?«s¡A§A̤£Ý´¯Ý¡C¡]°¨¤ÓºÖµ²Ä11³¹16-17¸`¡^
¡D¡Kªí¹F¤F¤W«Ò¹ï¤H̪º·R
§A̤¤¶¡½Ö¦³¨à¤l¨D»æ¤Ïµ¹¥L¥ÛÀY©O¡H¨D³½¤Ïµ¹¥L³D©O¡H§AÌÁö¤£¦n©|¥Bª¾¹D®³¦nªF¦èµ¹¨à¤k¡A¦óªp§A̦b¤Ñ¤Wªº¤÷±Ò¤£§ó§â¦nªF¦èµ¹¨D¥Lªº¤H©O¡H¡]°¨¤ÓºÖµ²Ä7³¹9-11¸`¡^
C¿q°ò·þ³ßÅw¥H´J¨¥¶Ç¹D¡A¯S§O¬OÂǦ³¤H¦V¥L¬D¾Ô¡A¤Þ°_²³¤H¿³½ì®É¡A¶W¹L30Ó´J¨¥¤w³Q°O¸ü¦bºÖµ¤¤¡C
¦b¥Lªº´J¨¥¤¤¡AC¿q°ò·þ¥Î¤é±`ªº²{¹ê¥Í¬¡¨ÓÅã²{¤W«Òªº°ê«×¡Aºz¤£Ãö¤ßªÌ¤£·|µo²{¡¨´J¨¥«áªº·N¸q¡¨¡C
¯«ÂÝ ¡DC¿q°ò·þ¬O¤W«Òªº¤O¶q¡K
°ò·þ¬°¤W«Òªº¯à¤O¤W«Òªº´¼¼z¡]ôªL¦h«e®Ñ²Ä1³¹24¸`¡^
¡D¡KÃÒ©ú¥L¦b¤j¦ÛµMªº¤O¶q¡K
C¿q¥u¥Î¤@ÂIªºÄÑ¥]©M³½´NÁý¹¡¤F¤¤d¤H¡]°¨¤ÓºÖµ²Ä15³¹32-39¸`¡^
¡D¡K¥H¤Î¥Lªv¡ªº¯à¤O¡C
¦³¤@Óªø¤j·òºÆªº¨Ó«ô¥L¡A»¡¥DYªÖ¥²¯à¥s§Ú¼ä²b¡CC¿q¦ù¤âºN¥L»¡¡G§ÚªÖ¡A§A¼ä²b¤F¡C¥Lªº¤j·òºÆ¥ß¨è´N¼ä²b¤F¡C¡]°¨¤ÓºÖµ²Ä8³¹2-3¸`¡^
¡DÅXÅ]ªº¯à¤O
C¿q³d³Æ¥L»¡¡G¤£n§@Án¡A±q³o¤H¨¤W¥X¨Ó§a¡I°§â¨º¤HºL˦b²³¤H¤§¤¤´N¥X¨Ó¤F¡A«o¤]¨S¦³®`¥L¡]¸ô¥[ºÖµ²Ä4³¹35¸`¡^¡C
¡D¶W¶V¦º¤`ªº¯à¤O
¥D¬Ý¨£¨º¹è°ü±Ï¼¦¼§¦o¡A¹ï¦o»¡¤£nú¡C©ó¬O«e¶i«öµÛ¡A©ï´Ãªº¤H«K¯¸¦í¡AC¿q»¡¡G¤Ö¦~¤H¡A§Ú§h©J§A°_¨Ó¡C¨º¦º¤H´N§¤°_¨Ã¥B»¡¸Ü¡AC¿q«K§â¥L¥æµ¹¥L¥À¿Ë¡]¸ô¥[ºÖµ²Ä7³¹13-15¸`¡^¡C
¯«ÂݬO¼x¥ü¡A¬O¯«©_ªº¶H¼x¡AÅã²{C¿q°ò·þªº·R¤Î¤j¯à¡CC¿q°ò·þ¨Ã«D¬°¤F¯t´b¥Á²³©ÎÃÒ©ú¥L¬O¤W«Ò¦Ó¦æ¯«ÂÝ¡A¥L¬O¬°¤FÅã²{¤W«Òªº·R¤Î·O´d¦Ó°µªº¡C¦]³yª«ªÌ¤£§Ô¨£¥L©Ò³yªº¸Uª«¨üWÃø¡A¦ÓC¿q°ò·þªº¯«ÂݫťܤF¥L·QÅý¤HÌ»P¤W«Ò¦Aµ²¦Xªº·N¹Ï¡C
p.14
°ò·þªº°¶¤j¯«ÂÝ
°ò·þ©Ò¦æ³Ì°¶¤jªº¯«ÂݬO©ÔÂĸôªº´_¬¡¡C
©ÔÂĸô¬OC¿qªº¦nªB¤Í¡A¤w¸g¦º¤`4¤Ñ¤F¡AC¿q¦b¥Lªºªù®{¤Î²³¤H±«eÁ|°_¤F¤â¡AÂǦ¹Åã¥Ü¡G
¡D¤W«Òn±N¥þ¤HÃþ±q¦º¤`¤¤±ÏÅ«ªº¦®·N¡F
¡D¥Lªº¼ö±¡¡B·O´d¡B»P·R¡F¥H¤Î
¡D¥L¾Þ±±¥Í¦ºªº¯à¤O¡C
©ÔÂĸôªº´_¬¡¤Þ°_³\¦hªº¦^À³¡C
¡D¡§¨º¨ÇµS¤Ó¤H¨£¨ìC¿q©Ò°µªº¨Æ¡A¡K..¡A«K«H¥L¤F¡¨¡]¬ù¿«ºÖµ²Ä11³¹45¸`¡^¡C
¸s²³¨£¨ì©ÔÂĸô´_¬¡«KÅwªY¹ª»R¡Aµ¥¨ì¹j¤ÑC¿q¨ìC¸ô¼»§N®É¡A²³¤H¤j¥sªï±µC¿qªººaÄ£¡G¡uµS¤Ó¤§¤ý¡A¥H¥D¤§¦W¨ü½çºÖ¡C¡v¡C
¡D¡¨¨ä¤¤¦³¤H¥h¨£ªk§QÁɤH¡A±NC¿q©Ò¬°§i¶D¥LÌ¡C²½¥qªø©Mªk§QÁɤH«K»E¶°¤½·|¡A»¡C¿q¦æ¦n¦h¯«ÂÝ¡A§Ú̸ӫç»ò¿ì©O¡HY¥Ñ¥L³o¼Ë¤H¤H³£n«H¥L¤F¡Aù°¨¤H¤]n¨Ó®³§Ú̪º¤g¦a»P¦Ê©m¡C³o·í¤¤¦³¤@¤H¥s¸Ó¨Èªk¡A¬O·í¦~ªº¤j²½¥q¡A¥L»¡§A̬ƻò³£¤£ª¾¹D¡A¿W¤£·Q¤@¤H´À¦Ê©m¦º¡A§K±o³q°ê·À¤`¡A´N¬O§A̪º¯q³B¡C¡K±q¨º¤é°_¡A¥LÌ´N°Óijn±þC¿q¡C¡]¬ù¿«ºÖµ²Ä11³¹26-50,53¸`¡^
¨M©w±þC¿q«á¡A¨ä¤¤ªº»â¾ÉªÌ´N§ä¾÷·|±NC¿q¶e®·¤F¡AC¿qªºªù®{¤§¤@¥sµS¤jªº«K§ì¦í¤F¾÷·|¡C¡¨¤Q¤Gªù®{¤¤¦³¤@ÓºÙ¬°¥[²¤¤HµS¤jªº¥h¨£²½¥qªø¡A»¡§Ú§â¥L¥æµ¹§AÌ¡A§AÌÄ@µ¹¦h¤Ö¿ú©O¡H¥LÌ´Nµ¹¤F¥L¤T¤Q¶ô¿ú¡A±q¨º®É°_¥L´N§ä¾÷·|n§âC¿q¥æµ¹¥LÌ¡C¡¨ ¡]°¨¤ÓºÖµ²Ä26³¹14-16¸`¡^
p.15
C¿q¨üÃø¤Î¦º¤`
C¿qºaÄ£ªºÂ÷¶}C¸ô¼»§N¥|¤Ñ«á¡A©M¥Lªºªù®{°Ñ¥[ëÆ¶V¸`ªººá®u¡C³o¬OµS¤Ó¤H¶Ç²Îªº¸`¤é¡A¨C¦~¤À¨ÉÄ묹ªº±ßÀ\¡A¥H¬ö©À¬ù¤¤¦b®J¤Î¬°¥£ªº«H®{³QÄÀ©ñ¡C
³oºá®u¤¤¡AC¿q
¡DÁ¿¥L³Q¥X½æ¡BWÃø¡B¦º¤`¤Î´_¬¡
¡DÀ°¥Lªºªù®{¬~¸}¡AÅã¥Ü¥Lªº·R¤ÎÁ¾»¹
¡D¬°©¾¹ê«H¥õ¥Lªº¤H¬èë
±ßÀ\«áC¿q©M¥Lªºªù®{¨ìªá¶é¤@°_¬èë®É¡AµS¤j±aµÛ¤@¸s¼««ãªº¸s²³¨ì¨Ó¨Ã§ì¨«¤FC¿q¡AÅý¥L¡G
¡D¦b©v±Ð¤Î¬Fªv»â³S«e¨ü¼f
¡DÀ¹¤W¥Î¯ð´Æ§@¦¨ªº«a°Ã
¡D³Q«q¦º¦D°v¦b¤Q¦r¬[¤W
C¿q³Q±a¨ì¦æ¦Dªºªº¦a¤è¡A쥻ÅwªYªï±µ¥Lªº²³¤HI«q¤F¥L¡A´¿°ª³Û¥L¬°¤ýªº¦p¤µ°ª³Û³ÍÂĬ°¤ý¡I
C¿q³Q°v¤Q¦r¬[¥Nªí¡G
¡DC¿q³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¬O¬°¤Fµ¹¥þ¥@¬Éªº¤H¥Í©R¡F
¡D³yª«ªÌ³Q¦Û¤v©Ò³y§P¦º¦D¡F
¡DÅã²{¤W«Ò¹ï¥@¤HµLºÉªº·R¡C
p.16
C¿q´_¬¡
¹ïC¿q°ò·þ´_¬¡ªº«H©À¬O§ÚÌ«H¥õªº®Ú°ò¡C
C¿qªº´_¬¡¹ê½î¤F¤W«Òªºpµe¡K.
¡D¤W«Ò³Ð³y¤HÃþ¨Ó¤À¨É¥Lªº·R¡C
¡D¨È·í«o±N¦Û¤vªº¼¤±æ©ñ©ó¤W«Òªº·N¦®¤§¤W¡A¦]¬°¥Lªº¤£¸q»P¦Û¤j¡AÅý¥L·Qâ¾r©ó¥Í©Rªº°_·½¤§¤W¡C
¡D¦]¦¹¦º¤`¤~¨Ó¨ì³o¥@¤W¡A¤À¤Æ¤F¤HÃþ»P¤W«Ò¡A§ïÅܤF¤W«Ò¹ï¸Uª«ªºpµe¡C
¡K³Ð³y¤F·sªº¸Uª«
¡DC¿q°ò·þ¬O¥þ·sªº¨È·í¡A§¹¥þ©^¦æ¤W«Òªº¦®·N¡C
¡DC¿q¬@±Ï¤F¸Uª«¤¤·í±Ïªº¡A¸Uª«¤]ÂÇ¥ÑC¿q´_¬¡¦ÓÀò±o·s¥Í¡C
¤HÃþ»P¤W«Ò©M¸Ñ
¡DC¿q°ò·þ»P¤HÃþ©M¸Ñ¥Nªí³yª«ªÌ»P¸Uª«©M¸Ñ¡C
¡DÂǥѦº¤`¡AC¿qºR·´¤F¦º¤`¡FÂǥѦº¦Ó´_¬¡¡A¥L¼e®¤§ÚÌ¡A¨Ã¬°®¬§ï¤Î´÷¨D¤W¥D¤§·R¡B¥Í©R¤Î±ÏÅ«ªº¤H±a¨Ó¥Ã¥Í¡C
¡D¦º¤`¦A¤]¤£¯à±N§ÚÌ»P¤W«Ò¤À¶}¡A¾¨ºÞ§Ṳ́´·|¸g¾ú¦º¤`¡A¦ý¥L¤w¤£¯àªý¹j§ÚÌ»P¤W«Òªº¥Ã»·µ²¦X¡C
§Ú̦ۤvªº´_¬¡
¡D§Ú̬۫H¦º¦Ó´_¬¡¤Î¨Ó¥@ªº¨ì¨Ó¡C
¡DC¿q°ò·þ¥úºaªº¨ÓÁ{¨Ã¨Ï¥þ¤HÃþ´_¬¡¡A¨ÃÅý§Ú̦b¥Lªº°ê«×±o¨É¥Ã¥Í¡C
Y°ò·þ¨S¦³´_¬¡¡A§Ú̩ҶǫK¬OªPµM¡A§A̩ҫHªº¤]¬OªPµM¡C¡]ôªL¦h«e®Ñ²Ä15³¹14¸`¡^
p.17
C¿q²Ä¤G¦¸°Á{
¦b±Ð¸q¤¤§Ú̫źÙC¿q°ò·þ¡¨±N¦A¨ÓÁ{¼f§P¥ÍªÌ¦ºªÌ¡K¡¨¡A¨Ã¡¨¬@±Ï¨º¨Çµ¥Ô¥Lªº¤H¡¨¡]§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä9³¹28¸`¡^¡C
¦bC¿qªº²Ä¤G¦¸¨ÓÁ{¡A¦æµ½¤Î§@´cªº³£±N±µ¨ü¼f§P¡G¡¨¡K¦æµ½ªº´_¬¡±o¥Í¡A§@´cªº´_¬¡©w¸o¡¨ ¡]¬ù¿«ºÖµ²Ä5³¹29¸`¡^¡C
¤Ñ°ó»P¦aº»
¸t¤÷±Ð§ÚÌ¡A¬Û«H¤Ñ°ó»P¦aº»¡A³o¤£¬O¹êÅ骺¦a¤è¡C
¡D·q·R¤W«ÒªÌ¡A¤Ñ°ó¦b¥D·R¤¤¦s¦b¡A¥LÌ´÷¨D¤W«Ò¡A¦]¦¹±o¨ì¦^³ø¡C¦]¬°¤j³¡¤Àªº¤H¹ï¤W«Òªº·R¨Ã¤£§¹¬ü¡A¦ý¤W«Ò¹ï§Ú̪º·R¤Î±Ð·|ªºÃ«§i«o¬~²b¤F§ÚÌ¡AÅý§Ú̯à¦b¥D¤ºµo²{§ó¦hªº³ß¼Ö¡C
¡D«è«ë¤W«ÒªÌ¡A¦aº»¥ç¦b·R¤¤¦s¦b¡A¦ý´N¹³Saint Isaac of Syria©Ò»¡¡A¥ḺN¦]¤W«Òªº·R¦Ó¨ü¨ì§óÄY¼FªºÃg»@¡C³oºØÃg»@ªºµh¤ñ¥ô¦óµhWÁÙnÃø¨ü¡A¥¿¦]¬°¥L̪º¨¸´c¡A·í¤W«Òªº·RÅ¢¸n¦aº»¡A³o¨Ç¤£±µ¨ü·R¡B¤£±µ¨ü¤W«Òªº¤H§ó¨ü¨ì²ö¤jªº§é¿i¡C
°ò·þ¼f§Pªº·Ç«h§Y¬O·R
§Ú̪º·R¬O¨Ì¾Ú¹ï¤W«Ò¤§·Rªº±µ¨ü¡A¦]¤W¥D¥»¨§Y¬O·R¡A°ò·þ©R§ÚÌ·R¤W«Ònâ¾r©ó¤@¤Á¤§¤W¡An©M©Ò¦³¤H¤À¨É¤W«Òªº·R¡A§Ú̱N¨Ì¦¹±µ¨ü¼f§P¡A
¤W«Ò¦b¤G¤è±¹ê²{¹ï§Ú̪º·R¡G
¡D¹ï¦æµ½¤§¤H¥Ã»·¹ê½î³ß¼Ö¡F
¡D¹ï¦æ´c¤§¤H¥Ã»·ªº¨üÃø¤Î¶A©G¡C
p.18
¸t¯«
¡D¬O¤W«Ò¡A¤W¤T¦ì¤@Å餧¤@¡F
¡D¬Oµo¦Û¸t¤÷ªº¡F
¡D¥ÑC¿q°ò·þ¬£¨ì¤H¶¡¡F
¡D±Òµo¤W«Òªº¤l¥Á¡B»¡¤W«Òªº¯u²z¡B¦æ¥Lªº·N¦®¡F
¡D¬O¥Í©Rªº¥I¥XªÌ¡Aºûô¸Uª«ªº¦s¦b¡B¥Í©R¤Î¦¨ªø¡C
C¿q´_¬¡«á¥|¤Q¤Ñ«K¬£¸t¯«¨Ó§ä¥Lªºªù®{¡C
C¿q«ç»ò§Î®e¸tÆF¡H
§Ún¨D¤÷¡A¤÷´N¥t¥~½çµ¹§A̤@¦ì°V¼¢®v¡A¥s¥L¥Ã»·»P§A̦P¦b¡C´N¬O¯u²zªº¸tÆF¤D¥@¤H¤£¯à±µ¨üªº¡A¦]¬°¤£¨£¥L¤]¤£»{ÃÑ¥L¡C§AÌ«o»{ÃÑ¥L¡A¦]¥L±`»P§A̦P¦b¡A¤]n¦b§A̸̱¡C¡]¬ù¿«ºÖµ²Ä14³¹16-17¸`¡^
¦ý°V¼¢®v´N¬O¤÷¦]§Úªº¦W©Ò®t¨Óªº¸tÆF¡A¥Ln±N¤@¤Áªº¨Æ±Ðµ¹§AÌ¡A¨Ãn¥s§AÌ·Q°_§Ú¹ï§A̩һ¡ªº¤@¤Á¸Ü¡C¡]¬ù¿«ºÖµ²Ä14³¹26¸`¡^
¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡A¥Ln¤Þ¾É§AÌ©ú¥Õ¤@¤Áªº¯u²z¡A¦]¬°¥L¤£¬O¾Ì¦Û¤v»¡ªº¡A¤D¬O§â¥L©ÒÅ¥¨£ªº³£»¡¥X¨Ó¡A¨Ãn§â±N¨Óªº¨Æ§i¶D§AÌ¡CnºaÄ£§Ú¡A¦]¬°¥Ln±N¨ü©ó§Úªº§i¶D§AÌ¡C¡]¬ù¿«ºÖµ²Ä16³¹13-15¸`¡^
p.19
±Ð·|
§@¬°¤W«Òªº±Ð·|¡A§Ú̳Q¥l¨ÓÄ~Äò¦b¥@¤W¶Ç»¼C¿q°ò·þªººÖµ¡C
±Ð·|«Å´ªº¬O¬Æ»ò¡H
¡D°ò·þ´_¬¡ªº¨Îµ¡C
¡D¤HÃþ»P¤W«Òªº©M¸Ñ¡C
¡DÂǥѫH¥õ¡B®¬§ï¡B¼e®¤¡A¨Ã¥HC¿q°ò·þªº¥Í¬¡¤è¦¡¬°½d¨Ò¨ÓÀò±o±ÏÅ«¡C
±Ð·|n¦p¦ó§¹¦¨³oӨϩR©O¡H
¡D¥H°ò·þ¤§¦W¥Í¬¡¨Ã¥H°ò·þ¤§¦W¶Ç¹D¡C
¡D°µ³o¤@¤Áªº¨£ÃÒ¡C
½Ö³Q¥l¨Ó§¹¦¨³o¶µ¨Ï©R©O¡H
¡D©Ò¦³¤W«Òªº¤l¥Á¡C
¡D©Ò¦³±Ð·|¤Î«D±Ð·|ªº¤H³£n¨Ó¦æ³oӨϩR¡C
¦ó®É¶}©l¡H
¡D¦b¤¦¯´Á¡A¦p¡¨¸t¤÷©ÒÀ³³\ªº¡¨¡A¸tÆF³Q¬£¨Ó«ü¤Þ§ÚÌ¡A«Å´¤Ñ±Ò¡C
±Ð·|¬O±Ï¥@¥D¡A¦]¬°
¡D¥¦³Qµø¬°¬O°ò·þªº¨Åé¡A¤£¯à³Q¤À³Î¡F
¡D¥¦¥u¦³¤@ӥتº¡A´N¬O¬°¥þ¤HÃþ±a¨Ó±ÏÅ«¡F¥B
¡D¥¦ªº¦¨û¦]°ß¤@¬Û¦Pªº«H¥õ¡A¬Û¦Pªº¸gÅç¡B¥Øªº¡B¥Í¬¡¦Ó¦p¤T¦ì¤@Å骺µ²¦X¡C
±Ð·|¬O¯«¸tªº¡A¦]¬°
¡D¤W«Ò¬O¯«¸tªº¡F
¡D¥¦Ä~Äò°ò·þ¯«¸tªº¤u§@¡F¥B
¡D¥¦©Ò¦³ªº¤@¤Á³£¨ü¸tÆF«ü¤Þ¡C
±Ð·|¬O¥]§t¤@¤Áªº¡A¦]¬°
¡D¥¦¬O§¹¾ã¡B¥þ³¡¡B¬Æ»ò³£¤£¯Êªº¡F
¡D¥¦¬O¤W«Ò©Ò¦³ªº¥Í¬¡¡B·R¡B»P¯u²zªºÅã²{¡A¬O¤W«Òµ¹¤©¥@¤Hªº¥þ³¡¡F¥B
¡D¥¦¥]§tªº°T®§¡B¨Ï©R¤Î¥ô°È¬O¤£Åܪº¡A´N¹³¤W«Ò¬O¥Ã«í¤£Åܪº¤@¼Ë¡C
±Ð·|¬O¨Ï®{ªº¡A¦]¬°
¡D¥¦Ä~Äò«Å´C¿q°ò·þ¹ï¨Ï®{©ÒÅã²{ªº¡F
¡D¥¦Ä~Äò¥H¦P¼Ëªººë¯«¶Ç´ºÖµ¡A´N¹³±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº¤è¦¡¡C
p.20
¯«¸tªº¸t²½Â§»ö
¸t²½Â§»ö¤£¥u¬O¤@ºØ¥Nªí¡B¬ö©À¡A©Î¬OC¿q³Ì«á±ßÀ\ªº«ºt¡A¥¦¬O°ò·þ©M¥Lªºªù®{±ßÀ\ªºÄ~Äò¡A¤]¬O¤W«Òªº¤l¥Á¦@¦Pªº¦æ¬°¡C¥]¬A¯«Â¾¤Hû¡B«D¯«Â¾¤Hû¡B°Û¸Ö¯Z©M©Ò¦³¦ø©^¤W«Òªº¤H¡A¤j®a³£À³¦@¦P¨Ó¡G
¡DÆg¬ü¡B±R«ô¤W«Ò¨Ã·PÁÂ¥Dªº½çºÖ¡F
¡D«Å´¨Îµ¡G°ò·þ¦Û¦º¤`´_¬¡¡A¨Ã·|²Ä¤G¦¸°Á{¡F
¡D°Ñ»P¸tÀ\§¡G°ò·þªº¸tÅé¸t¦å¬°§Ú̪º¸o´c¤Î¥Ã¥Í©ÒÄ묹¡F
¡D«Å§i¤W«Òªº°ê¤w¸g¨ÓÁ{¡C
¸t²½Â§»ö¨BÆJ
¡D¥HÆg¬üºq¶}©l¡G¡u¸t¤÷¡B¸t¤l¤Î¸t¯«¡v¡A´£¿ô§ÚÌÂǥѲ½«ô¶i¤J¥Dªº°ê«×¡C
¡D©À¯¬Ã«¤å¡A¬°¤é±`©Ò»Ý¬èë¡C
¡D½ü°Û¤Î¦X°ÛÆg¹|¡AÆg¬ü¤W¥D¤§¤l¡B¿W¥Í¤l¡A¯u¤Ñ¥Dªº¯u¤Ñ¥D¡A§Ú̪º±Ï¥D¡C
¡D¥H¤W³£¬O¦b²½Â§¶}©l®É¬°±R«ô¥Dªº´_¬¡¦Ó¦æ¡C
¡DÆg¬ü¸Öºq¥i¥H¨Ì¤£¦Pªº¥D¤é°t¦X·í¤Ñªº¸tÀ\¥DÃD¦ÓÅÜ´«¡C
¡D§u°ÛThe Trisagion- ¡§¤W¥D¡A¥þ¯à¥Ã¥Íªº¥D¡A¨D¥D««¼¦§ÚÌ¡¨¡A¥HºaÄ£¸t¤T¦ì¤@Åé¡C
¦b°Û§¹³o¨ÇÆg¬ü¸Öºq¤§«á¡A«K¶}©l©À¸t¸g¤F¡C
¡DŪ¸gªÌ¤Î«H²³¥æ´À½ü°ÛÀ³µª¸Öºq - Prokeimenon¡C
¡D°á¸`¿ý¦Û·s¬ùªº®Ñ«H¬°¦½Ò¡A¤@¯ë¬O±´¯Á°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤@Ó¯S©w½ÒÃD¡C
¡D«¢§Q¸ô¨Èºq«h¬O¥Ñ¸Ö½g¤¤«¢§Q¸ô¨È¤À¥X¨Óªº¡A·N«ä¬O«ü¡¨Æg¬ü¤W«Ò¡¨¡C
¡D®¥ÅªªººÖµ«h¬O¥Ñ°¨¤Ó¡B°¨¥i¡B¸ô¥[©Î¬ù¿«ºÖµ¤¤¿ï¥X¡A¬O¤½¶}«Å´¤W«Ò©Ò»¡ªº¸Ü¡CŪ§¹ºÖµ«á¡A±µ¤U¨Ó«h¬O¡G
¡DÅ¥Á¿¹D¡A³o³¡¤À¬O¥Ñ¯«¤÷Ä~Äò«Å´C¿q°ò·þªººÖµ¡A¨Ã±N°ò·þ©Ò»¡¿Ä¤J¤é±`¥Í¬¡¤¤¹ê½î¡C
·P®¦¸t²½Â§»ö´N¬OÂǵ۰ò·þªº¦å¦×¨Ó´þ¾i¤W«Òªº¤l¥Á
-·í¤H̰۵ۤѨϤ§ºq¡A¦bGreat Entrance®ÉÔ¡A¯«½ç»P§Ú̪ºÄÑ¥]©M°s«h¦b¯«¾Â«e·Ç³Æ§´·í¡C§ÚÌ©ó¬O¡u©ñ¤U©Ò¦³¥@«Uªº·Ð´o¡v¡A´N³o»ò¦a¡u§Ú̱µ¨ü¤F¸Uª«¤§¥D¡v¡C
-·í§ÚÌÆg¬ü¤T¦ì¤@Åé¡u¨ã¦³¬Û¦Pªº¤ß´¼©M¬Û¦Pªº¤ß¡vªº®ÉÔ¡A¥¦w´N¬O§Ú̪֩w°ò·þªº¦s¦b¡C
-«H±ø¬O§ÚÌ«H¥õ¤T¦ì¤@Å骺Án©ú¡C
-·P®¦¸g(the Eucharist Canon)¸Ôz·P®¦ªº¾÷¨î¡AC¿q°ò·þªº«¥Í©M¤É¤Ñ¡A¥H¤Î§ÚÌ©ó§Ö¦aµ¥«ÝµÛÍ¢¦A«×°Á{¡C
-¦b¯«¸t»ö¦¡¸Ì¡A§ÚÌ©I³êµÛ½ç»P§Ú̳o¥÷§ª«ªº¸tÆF¡A§Æ±æÅý³o¤w½çµ¹§Ú̪ºÄÑ¥]©M°s¯àÅܦ¨°ò·þªºÂßÅé©MÂA¦å¡C
-³z¹L¥Dë¤å¡A§Ṳ́F¸Ñ¥D´N¬O§Ú̪º¤Ñ¤÷¡A¯«¤÷±N°ò·þªºÂßÅéÁ|°_¡AÅý©Ò¦³¤H³£¥i¥H¬Ý¨£¡A¤]ÃÒ¹ê¤F¥Dªº¯«¸t¡C
-±µ¨ü·P®¦Â§±a»â§Ú̶i¤J§«ôªº³Ì°ª¼é¡C³z¹L°ò·þªº¦å¦×¡A§ÚÌ©MÍ¢¦X¦Ó¬°¤@¡A¡u§ÚÌ«~¹Á¤F¤£¦´¤§¬u¡v¡C
-¬°¤F¦V¥@¤HÃÒ©ú¤W«ÒÂǵۯ«¸tªº¸t°Ñ²z©M§Ṳ́À¨É¤£¦´¡A§Ú̳Q±a»âµÛ¦b¥¦w³ß¼Ö¤¤¥H¥D¤§¦WÂ÷¶}¡C
-¦bë§iµ²§ô®ÉÔ¡AÂǥѯ«¤÷ªº®Ô»w¡A§ÚÌë§i¬è¨D±ÏÅ«©M¯«ªº«ü¤Þ¡C
-ÂǥѱR·q¯«¸tªº¤Q¦r¬[¡A§Ú̦^À³¤F¥Dªº½çºÖ¡C
¦b±µ¨ü·P®¦Â§¤§«e¡K
§ÚÌÀ³¸Ó§V¤O¦b¨C¦¸¯«¸tªº¸tÀ\§®É¡A±µ¨ü°ò·þªºÂßÅé©MÂA¦å¡F¤£¹L§Ų́ƥýÀ³¸ÓÂǵۥH¤Uªº¨Æ¶µÅý§Ṵ́µ¦n·Ç³Æ¡G
ƒÜ ·í§Ú̸ÛÀµ¬è¨D¤W«Òì½Ìªº¦P®É¡A¤]n²M·¡¦a¤F¸Ñ§Ú̪º¸o¡F
ƒÜ ©M¨º¨Ç¹ï§Ú̦æ¸oªÌ¥H¤Î³Q§Ú̦æ¸oªÌ©M¸Ñ½Õ°±¡F
ƒÜ ´M¨D¥Dªº«ü¤Þ¡A§Æ±æ¦b§Ú̪º¥Í©R¤¤µo¥Í®Ú¥»ªºÅܤơF
ƒÜ ¦b¨I«ä¡Bë§i©MÂN§Ù¤§«e«O¯d¤@Ó©]±ß²MÀR¦Û§Ú¡C
Å¥§A§i¸Ñªº¯«¤÷·|«D±`¼Ö·N¦aÀ°§U§A±q¨Æ¦U¶µ·Ç³Æ¡A¥Hªï±µ·P®¦Â§ªº¨ì¨Ó¡C
°ò·þ¸t§
¥X¥Í
¦b§ÚÌ¥X¥Í¤§®É¡A§ÚÌÀò±o¤@Ó°ò·þ®{¤§¦W¡Aªí¥Ü§Ṳ́w¸g·Ç³Æ¦nn¶}©l³o¤@¥Í¯è¦V¤Ñ¤÷ªº®Èµ{¡A§Ú̱N³z¹LC¿q°ò·þ©M¸tÆF±µªñ¤Ñ¤÷¡C
The EUCHARIST
¦b¬ù¿«ºÖµ¤¤¡AC¿q§i¶D§Ú§ÚÌ¡A°£«D§Ú̹¥ÎÍ¢ªºÂßÅé©MÂA¦å¡A§_«h§Ú̱N·|¦º¤`¡AÂǵ۸g±`±µ¨ü·P®¦Â§¡A§ÚÌ
ƒÜ ©M°ò·þ¦X¦Ó¬°¤@
ƒÜ ¦b±µ¨üÍ¢ºB´n½ç»Pªº¥Ã¥Í¤§Â§®É¡A¦P®É´M¨DÍ¢¯«¸tªº¤¯·O©Mì½Ì¡F
ƒÜ ·í§ÚÌ´Á«ÝÍ¢¦A¦¸°Á{ªº¦P®É¡A¤]ÃÒ©ú¤FÍ¢ªº¦º¤`©M´_¬¡¡C
BAPTISM AND CHRISMATION ¨ü¬~©M¦¨¬°°ò·þ®{
·í§ÚÌ¥H¤T¦ì¤@Å餧¦W¦Ó¨ü¬~¨Ã¥BÂǥѸtÆF¤§Â§ªº«Ê¦L¦Ó¦¨¬°°ò·þ®{®É¡A§ÚÌ
ƒÜ ¦¨¬°°ò·þÂßÅ骺¡A¤]´N¬O±Ð·|ªº¤@³¡¤À¡A§ÚÌÂǵ۫¥Í¡AÂǵۤô©M¸tÆF¡A¶i¤J¤T¦ì¤@Å骺¥Í©R¤¤¡F
ƒÜ °Ñ»P°ò·þªº¦º¤`©M´_¬¡¡F
ƒÜ ¸g¾ú¨Ï®{¦b¤¸ß¸`®É©Ò¸g¾úªº¤@¤Á¡C
PENANCEÄb®¬
·í§Ú̵Lªk¨Ì·Ó¤W«Òªº¦®·N¥Í¬¡®É¡A§ÚÌÂǵۯu¸ÛªºÃ«§i´M¨D¤W«Òªºì½Ì¡F§ÚÌ
ƒÜ ©M¤W«Ò¥H¤Î¨º¨Ç¦b§Ų́Ã䪺¤H¦X¦Ó¬°¤@¡F
ƒÜ ¨Ã¥BÀò±oÍ¢µLºÉªºì½Ì©M·O´d
HOLY MATRIMONY
¦b°ò·þ±Ðªº±B«Ã¤¤¡A¤@Ó¨k¤H©M¤k¤H
ƒÜ Âǵ۰ò·þ¤]¦b°ò·þ¸Ìµ²¦X
ƒÜ ©ú¥Õ¥L̩ҤÀ¨Éªº³o¥÷·R¬O·½¦Û©ó¤T¦ì¤@Åé¡B·Rªº¥»¨¡F
ƒÜ ¨Ã¥B¦¨¬°¤@Ó¦×Åé¡A¦@¦³¤@Áû¤ß¡A¤@¼Ëªº¤ß´¼¡A©M¬Û¦Pªº¤@ÓÆF»î¡C
ORDINATION
¤]´N¬O²³©Ò¶gª¾ªº¦bÀY¤W«öµÛ¤âªº»ö¦¡¡C³z¹L³oÓ»ö¦¡¡A¸tÆF¥Rº¡¨º¨Ç´¿»X¥D¥l³ê¡A¨M©w¬°¯«ªº¤l¥Á©^Äm¤@¥Íªº¤H¡A¤]´N¬O¥D±Ð¡A¯«¤÷©M°õ¨ÆÌ¡C¤£¶ÈÂǵ۳o»ö¦¡¡A¡A¥D¥l³ê©Ò¦³ªF¥¿±Ð°ò·þ®{¯à©^Äm¥L̪º®É¶¡¡A¤Ñ¥÷©M¬ÃÂì°§O¤HªA°È¡A¦p¦P¥L̬°°ò·þªA°È¤@¯ë¡C
AT DEATH¦º¤`
°l«ä§«ô¬O§Ú̦b«U¥@®É©M¥D³Ì«á¤@¦¸ªº±µÄ²¡C³z¹L°ò·þ±Ðªº¸®Â§¡A§ÚÌ
ƒÜ ¼y¯¬§Ú̦^Âk³Ìªì½ç»P¥Í©R°ß¤@ªº¥D¡F
ƒÜ §Ṵ́í«H°ò·þªº¦º¤`»P´_¬¡¡A¨Ã¥Bµ¥«ÝµÛ§Ú̦ۤv´_¬¡¤§¤éªº¨ì¨Ó¡F
ƒÜ ¦A¤@¦¸«Ê¦L©ó°ò·þ¦A¦¸°Á{ªº´Á«Ý¤§¤¤¡C
HOLY UNICTION
·í§Ú̳Q¯«¸tªº»Iªo¶î©Ù¤§®É¡A§ÚÌ´M¨D
ƒÜ ¦×Åé©Mºë¯«¤Wªº¯fµh¯àªv¡¡F
ƒÜ ±j¤Æºë¯«¥H«K¥i¥H©Ó¨ü¦Û¨ªºWÃø¡A´N¹³°ò·þ¤]©Ó¨üÍ¢ªºWÃø¤@¼Ë¡F
ƒÜ ì¸o¯à³Qì½Ì¡C
¦b§Ú̥ͩR¤¤ªº¨C¤@Ó¨¤¸¨
¤W«Ò¹ï§ÚÌÅã¥ÜÍ¢¦Û¤v¡C§ÚÌÂǥѤU¦C±¡ªp¹ïÍ¢§@¥X¦^À³
ƒÜ ¿W¦Û¥H¤Î»P¥L¤H¤@¦Pë§i¡F
ƒÜ ¦b¥ÎÀ\¡B¤u§@©Î¬O¾Ç²ß«e«á¡Ð¤]´N¬O¤@¤Á¨Æ°È«e«áªí¹F·P®¦¡F
ƒÜ ¹|´¦]¬°¤£³q»Ý¨D©Ò±q¨ÆªºªA°È¡F
ƒÜ ±N§Ų́C¤@¶µ¦æ¬°¡B»¡ªº¨C¤@¥y¸Ü©M¨C¤@Ó·Qªk³£Âk¦]©ó¤Ñ¤÷¡B¯«¤l©M¸tÆF¡C
|